意訳すると「高さ制限」のことのようです。
サイトによっては「頭上注意」とか訳されてますけど。
まあ、もともとはとある映画というかTV番組で知ったわけですが、要は立体駐車場の入り口にある高さの制限を示すバーなんですね。
入るときに頭の上にぶらぶらしてるでしょ。
アレです。
なんか近所のスーパーの駐車場で「高さ制限」(もちろん日本語で書いてますが)を見かけて、ふと思い出してしまいましたとさ。
ああ、懐かしい。
もう、20年くらい前になるだろうか。
下手するともっと前?(汗
んで、アレってキャノンのゼロワンショップのマスコットキャラクタにもなったり、NHKで放送したりもしてたと思うんですが、誰か覚えてませんか?
それと、全部で14話作られてるはずなんですけど、その前に別の作品として作られていたようです。
(ビデオをレンタルして見た覚えがあるし)
うろ覚えですが、メンバーがほぼ同じでちょっと演出が野暮ったかったような・・・。
ま、時間ができたらGoogle先生にでも訊ねてみるとしましょう。
ってことで、情報お待ちしてます。
(結局聞くのかよ>オレ)